Définition

1. Adjectif :
   • Souffler légèrement (en parlant du vent) : "hiu hiu" décrit un vent très léger, une brise douce et à peine perceptible qui souffle calmement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió hiu hiu thổi qua cánh đồng. (Une brise légère souffle à travers les champs.)
  • Trời chiều, gió hiu hiu mát rượi. (En fin d'après-midi, une brise légère est délicieusement fraîche.)
  • Căn phòng mở cửa đón làn gió hiu hiu. (La pièce ouverte accueille une douce brise.)

Utilisations avancées

• "gió hiu hiu" : une expression courante pour décrire une brise légère et agréable.
  • Sáng sớm, gió hiu hiu mang theo hương hoa nhài. (Tôt le matin, une brise légère apporte le parfum du jasmin.)

Variantes et mots apparentés

• Hiu quạnh (adj) : désolé, solitaire (décrit un sentiment de solitude ou un lieu isolé, différent de "hiu hiu" qui se réfère uniquement au vent).
• Phảng phất (adj/verbe) : être à peine perceptible, flotter légèrement (peut décrire une odeur ou un souvenir, similaire dans l'idée de légèreté).

Synonymes

• Thoảng (adj/verbe) : effleurer, flotter légèrement (pour une odeur ou un vent très léger).
• Nhè nhẹ (adj) : doucement, légèrement (peut qualifier un vent, une touche ou un mouvement).

Expressions idiomatiques

• Gió hiu hiu, lòng riu riu : Expression poétique signifiant qu'une brise légère accompagne un sentiment de tranquillité ou de mélancolie douce.
  • Ngồi bên hồ, gió hiu hiu, lòng riu riu. (Assis au bord du lac, avec une brise légère, le cœur est paisiblement mélancolique.)

1. souffler légèrement (en parlant du vent)